Nothing new on what you mention about sicario stacking. FTX just show the information on how the benefit abilities of every single sicario, does stack or not.
An example on how it works, let say 4 blue Diegos on your squad will give you a total benefit on missile damage for 120% (4 x 30%)...